Violet

cool baby

"Violet" to piosenka napisana przez Courtney Love i Erica Erlandsona . Utwór został napisany około 1991 roku i zespół grał ją na kilku koncertach między 1991 i 1992 podczas trasy Pretty on the Inside. Piosenka została ostatecznie umieszczona jako pierwsza na drugim albumie studyjnym zespołu Live Through This (1994) i wydana jako singiel.

Courtney Love stwierdziła kilka razy, że piosenka została napisana o jej związku z frontmanem The Smashing Pumpkins Billym Corganem w 1990 roku. Słowa napisała z punktu widzenia gniewnego narratora, który wdał się w romans, z wersetami: "Idź, weź wszystko, weź wszystko, co chcę" i "Mówiłam od początku, jak to się skończy / Kiedy się to, co chcę, nie chcę tego ponownie". Piosenka eksploruje tematy seksualnej eksploatacji.

"Violet" zadebiutował na miejscu 29 listy Billboard na Tracks Modern Rock po wydaniu albumu w 1994 roku i jest zapewne jedną z najbardziej znanych piosenek Hole.

Historia nagrania

Erlandson i Love napisali "Violet" już w październiku 1991 r. Jako utwór miał premierę na żywo w Toronto, w Kanadzie w dniu 1 listopada 1991 r. podczas trasy koncertowej zespołu Pretty on The Inside. Wczesne wersje piosenki były odtwarzane kilkakrotnie w latach 1991 i 1992 na innych koncertach.

Pierwsza znana wersja studyjna "Violet" została nagrana w dniu 19 listopada 1991 r. w Maida Vale Studios na pierwszej sesji radiowej BBC dla Johna Peela . W październiku 1993 zespół nagrał wersję albumową utworu w Triclops Studios w Atlancie w stanie Georgia . Nagranie z 1991 roku dla sesji Peela zostało umieszczone na EPce Ask for It z 1995, wraz z " Doll Parts ", które zostało nagrane podczas tej samej wizyty studyjnej.

Muzyka

Utwór składa się z serii 3-notatek akordów i akordów Barre i funkcji przesuwnych technik. Wersy utworu posiadają pojedynczą progresję akordów złożonej z akordów (E5-C5-G5). Chóry z funkcji utworu trzy-akordy progresji (e-moll -F5-G5), jak również akord podobny do chóru (E5-C5-D5-A5). Istnieją dwie gitary biorące udział w piosence, Love gra na gitarze rytmicznej i Erlandson na gitarze przesterowanej.

Teksty

"Violet" była podobno napisana o frontmanie The Smashing Pumpkins Billym Corganie, z którym Love była w związku przed jej związkiem z frontmanem Nirvany Kurtem Cobainem . W dniu 5 maja 1995, Love zagrała ten utwór na Later ... with Jools Holland jako "piosenkę o szarpaniu, byłam pod wpływem klątwy i teraz on stracił włosy", która jest postrzegana jako odniesienie do wypadania włosów Corgana.

Tekst: "niebo zrobiło się fioletowe / Chcę go ponownie / i gwałtownie bardziej brutalne" można znaleźć w wierszu zatytułowanym "Above The Boy", który Love napisała wcześniej w 1991. Składnia wyrazów "fioletowych" i "brutalne" również nosi podobieństwo do tekstu Patti Smith "Kimberly", w którym znajduje się wiersz: "Burst from the barn and flames in a violent violet sky". Courtney Love nieraz podkreślała o wpływie Smith na jej twórczość.

W sensie bardziej ogólnym, teksty utworu do skierowane osoby przyjmującej, a nawet kuszące nadużycia, zwłaszcza w liniach: "Idź, weź wszystko, / Weź wszystko, chcę tego" i "chcę tego jeszcze raz, ale gwałtowne , bardziej brutalne " wskazują, że piosenka nawiązuje róznież do dni Love jako striptizerki, przy okazji odniosła się do "świateł Violet" w klubie ze striptizem, w którym pracowała. Teledysk do piosenki przenika również tym tematem. 1920-era burleski stylu klubu ze striptizem z tancerkami, jak i Love, z niezliczonymi męskimi widzami na widowni.

Tytuł utworu może również wynikać z przyjaźni Love z frontmanką Babes In Toyland Kat Bjelland. Termin "Violet" był podobno muzą Love i Bjelland podczas wspólnej pracy w takich projektach jak The Pagan Babies i Sugar Baby Doll. Bjelland także użyła tego terminu w 1992 roku w swojej piosence "Bruise Violet".

"Violet" wzbudza również brutalne skojarzenia jako kolor siniaków czy obić.

Recepcja

"Violet" była dla zespołu trzecim najpopularniejszym singlem Live Through This, po "Part Doll" i "Miss World".

Piosenka została dobrze zweryfikowana przez krytyków, a Rolling Stone powiedział o niej: "With its daydream whispers and startling gunshot-guitar chorus, "Violet" shakes, rattles and roars like a godless marriage of " Smells Like Teen Spirit " and Fleetwood Mac 's " Go Your Own Way ." Piosenka została umieszczona w artykule NME z 2010 zatytułowanym Hole 10 Finest Moments, gdzie była określona jako "kwintesencja Hole" oraz " "titanic temper tantrum and exhilarating rush of inconsolable rage at full vent... “Go on, take everything, take everything I want you to”, she bellows, turning powerlessness into power over riffs that swing from sweet and melancholy to boiling and volcanic on a dime.".

Piosenka została wykorzystana w kilku filmach, a w 2005 r. w rankingu magazynu Blender pod numerem 116 można było ją znaleść na liście 500 Greatest Songs Since You Were Born.

Teledysk

Promocyjny teledysk do "Violet" został nakręcony pod koniec 1994 roku, wyreżyserowali go Mark Seliger i Fred Woodward. Film jest nakręcony na starej taśmie przy pomocy wiekowego sprzętu. 1920-era klubu ze striptizem z tancerkami burleski, zestawiona z nagraniami baletnic i młodych dziewcząt tańczących na scenie teatralnej. Courtney Love w teledysku w stylu epoki jest także pokazana w sukience tutu na baletowej scenie. Sceny te są zintegrowane z nagrań zespołu wykonującego utwór. Zestawienie baletnic na scenie ilustruje związek między tańcem jako formą sztuki i tańcem ze względu na seksualną siłę. Balerinki w filmie mogą też być aluzją do samej Love, która brała lekcje baletu w dzieciństwie, a później skończyła jako striptizerka w nastoletnim i dorosłym początku życia.

Wideo porusza tematy omawiane w piosence, w szczególności wykorzystywania seksualnego kobiet. Według Love, treść filmu została zainspirowana przez "kwaśne retrospekcje" i "stare taśmy filmowe". Love powiedziała o nim: "I love old pornography, but I wanted to at the same time, you know... all of the videos for years that have put stripping or half-naked women on a pedestal, I wanted to sort of show the degrading experience that it is."

Wiele scen filmu estetycznie naśladuje wczesne filmy nieme ze wszystkimi uchybieniami w synchronizacji audio i wideo. Dziecko jest również analogią do singla okładki w którym znajduje się anonimowa fotografia pamiątkowa, najprawdopodobniej dagerotyp, lub ferrotypia pośmiertne zdjęcie zmarłej dziewczynki w trumnie ze swoją lalką.

Teledysk był pierwszym filmem dla nowo zatrudnionej basistki Melissy Auf der Maur, która przejęła funkcje po śmierci Kristen Pfaff w czerwcu 1994 roku. W 1995 r. w wywiadzie podczas Roast Weenie KROQ, Patty Schemel powiedziała, że tancerki biorące udział w teledysku były starannie dobrane przez Courtney Love z tego samego baru w Los Angeles, gdzie Love pracowała w 1980 roku.

sugarygrrrl

wow

skąd ty to wytrzasnęłaś?

cool baby

przetłumaczyłam z Wikipedii z angielskiego.

może trochę śmieszny momentami ten tekst, ale od serca pisany. Love

sugarygrrrl

tyle tłumaczyłaś? gratuluję!
ja po próbie tłumaczenia choć jednej piosenki Sonic Youth żeby na tekstowie było wysiadam.
może w czerwcu coś przetłumaczę
btw. czerwiec! za 3 tyg. bez jednego dnia (16.06.) Miss obchodzi urodzinki Very Happy

ale nie robię party bo mi się nie chce Evil

To moja ulubiona piosenka..glownie ze wzgledu na pojawiajace sie slowa "violet", amethyst... gdyz ja uwielbiam patrzec na niebo w takich kolorach! Czesto przegladam rozne zdjecia z Seattle i tam to fiolkowe niebo czesto widac. Pieknie sie to prezentuje w calej scenerii Public Market Wink

Myslalam,ze Court napisala po czesci te fragmenty o fiolkowym niebie bo jej sie to niebo w takich odcieniach tez podobalo...a tu nocny klub ze striptizem! Wiem,ze tekst w wiekszosci tyczy sie jej relacji z Corganem, ale co do moich ulubionych fragmentow "And the sky was made of amethyst, sky was all violet" jestem troche rozczarowana,bo lubie ten fioletowy, lawendowy klimat;-)

Swoja droga najlepsza wersja tej piosenki wg mnie zostala nagrana podczas sesji w 1991 roku (peel sessions), lubie tez wykonanie z SNL z 1994 roku...i nie wiem czy ktoras z was sluchala kiedys folderu Live through this early studio mixes.. tutaj wg mnie wszystkie piosenki brzmia (przed tymi wszystkimi obrobkami) milion razy lepiej,mam wrazenie,ze po prostu sa bardziej realne, naturalne.. Co do Violet to na poczatku slychac Court jak mowi cos/ nuci w stylu "tiik tikk" a dopiero nastepnie zaczyna grac i sie zaczyna "And sky was made of amethyst" Love

turpentine

No i dlatego czasem lepiej nie znać genezy piosenek Wink

A poza tym czemu nie można traktować tego dwuznacznie? Nie ma co się rozczarowywać, piękna alegoria Wink