28.VIII.2010 - KONCERT HOLE W POLSCE

the bad seed*

Nie przeżyję, jeżeli nie usłyszę Awful na żywo zanim umrę Sad

HAHAHA trochę to bezsensownie wyszło, ale czaicie koncept Wink

vvitchy

Musi wrócić jeszcze choć razzz. Smile

Albo bardzo blisko gdzieś, ewentualnie, Niemcy czy coś...

white oleander

Dokładnie

vvitchy

Co udało mi się wyłapać z Twittera Courtney, a co dotyczy koncertu w Polsce albo samej Polski:

1# now im not im packing for flight to warsaw, im excited about it cos ive nver been toPoland, i have 1 friend ( ish) from there, kamplinsky?

2# i recall throwing skittles at that band with my husband at PJ onstage in Stockholm, we were such BRATZ. Terrible really , little anarchists! (to nie ma związku, ale wydało mi się ciekawe)

3# cos they are expensive? i guess so. i just asked for Fresh Lychee in Warsaw Poland as it seemed expected of me to make a #CRAZYDEMAND

4# at least i didnt ask for the 44 Euro( waay silly) Collette purchase of lip balm made of crushed 24ct gold, pearls and rosehips and rubies!

5# what was in the shot? #strangenewswispharmacuticals. Ok the Polish Promotor has just personally brought me CANNED LYCHEES! divafit or no? (^^)

6# so at some point very soon, because i have alittle wager going on, actually its meta, illdelete this account forever, thats all.

7# ok i give in Warsaw! hand me your canned lychees. ill eat them dammit.

8# i think theres a massive piece of fascist architecture outside my suite, oh goody the massuese is strapping, gotta go get beaten like veal (Pałac Kultury i Nauki? faszystowskie dzieło? xD co za ignorancja! Ale Amerykanie w większości tak mają...)

9# well..we mangled "Jeremy" as a band in Poland yet again, i say it was 1, a 1 night stand or 2 leave it awkward and somewhat charming ? (nie rozumiem...)

10# suisse bancers are still dancing in my head in perfect suits, doing lines and coitus in public ish ( swear!) then,,, dah dum,, "Polish air" (o co może chodzić ??)

11# how do i get in so much dumb assed trouble when im in the "eastern bloc" or whatever? ( they do have Kerastase shampoo here btw) (eastern bloc or whatever, super)

12# I am staring at what the Polish call "Stalins Cock" its the largest piece slab of Fascist Architecture in the entire Eastern( former) Bloc (penis Stalina XDDDDDD)

13# bloody massive. this Fascist Architecture building, or more like crazy cake, suiise to Warsaw is a trip in and of itself, (ciekawy pogląd)

14# in Switzerland you are just amongst serious plutocrats who havent a care in the world, in Warsaw you must define yr politics to yourself,.

15# its a heavy duty contrast, Zurich to Warsaw, Im glad i saved the Portugese Short Story "Anarchist Banker" for Warsaw. relished it.

16# i meant former eastern bloc, oh whatever, a formerly repressed by Stalin Country with much political upheaval.

17# wait i do have a polish friend! im texting him! and then i need to bathe my stinky self, oh fids, if its true, im thrilled, Paris for you!

18# roma , roma, so beuatiful to wake up tpo ROOOMMME, with the churchbells going wild. im going to walka round avoid tourists. (no i kończy się wizyta w bloku wschodnim... teraz jest bliżej faszyzmu niż się jej może wydawać!)

the bad seed*

vvitchy

Przetłumacz mi to całe o Jeremy'm tak jak potrafisz, jeśli możesz

the bad seed*

Nie, jednak zmieniłam zdanie. "2" to chyba nie chodziło o 'dwa' tylko 'to'. ALBO!!! Teraz na to wpadłam: a jedynka i dwójka to miało być wyliczanie takie jakby (w sumie logiczne, biorąc pod uwagę znak zapytania na końcu)... Jezu, nagle to się skomplikowało Very Happy

Chyba jednak ta ostatnia opcja jest poprawna.

"Cóż, znów spartaczyliśmy Jeremy'ego, [tym razem] w Polsce... Powiedziałabym [liczę że I say to skrót myślowy od I would say], że to było jak: 1) przygoda na jedną noc [nie umiem lepiej oddać sensu 'one night stand'], lub 2) można pozostać przy wersji [taki sens wywnioskowałam] - dziwne i w pewien sposób czarujące?"

Nie wiem, lepiej nie umięęę.

vvitchy

OKA, mniej więcej

white oleander